首頁 » » 美國留學生因聽不懂英語起訴學校??事有蹊蹺

美國留學生因聽不懂英語起訴學校??事有蹊蹺

作者:Deborah 發表日期:2018-05-24 07:02:29 分類:

在麻州大學(UMass Amherst)建築系就讀大三的杜釗忠(音譯:Zhaozhong Du)同學,於4月12日以侵犯人權為由,向漢普郡當地最高法院(Hampshire Superior Court)起訴校方與兩名院長。

(圖片來源:Youtube)

呃?侵犯人權?學校幹啥對不起他的事了?

這裏所謂的侵犯人權,是杜同學認為學校沒有在理應提供翻譯人員的情況下給予翻譯服務。結果因語言障礙,杜同學遭受到了與美國當地學生不相平等的待遇。

(圖片來源:Truth Daries)

所以……到底咋啦?!!!

故事要從2018年3月27號說起。

3月27日凌晨2點54分,正在睡夢中的杜同學被噪音吵醒。由於已是後半夜,杜同學下意識地認為很有可能是宿舍遭陌生人闖入。

於是,他拿起美工刀循聲覓去。(注意:因為杜同學是建築專業的學生,所以他所持的美工刀只是他平時做作品的工具而已。)

尋至聲源處,他發現原來噪聲只是他室友在刷牙搞出來的。

「你知不知道現在幾點了?(Do you know what time it is?)」

「哎呀~不好意思啦大兄弟!(Whoa whoa sorry man.)「

放下戒備後,杜同學就繼續回去睡覺了唄。但是當晚沒過多久,他又被警察搞醒了。

警察?大半夜的警察來幹啥?

結果居然是……要逮捕他!

幾天之後,他在漢普郡東部地區法院(Eastern Hampshire District Court)以襲擊罪名(assault)被控告。根據文檔記載,杜同學當時有公共辯護律師(public defender)和翻譯人員(interpreter)。

襲擊?拿個美工刀檢查一下有沒有陌生人闖入,也算襲擊的嘛?

(圖片來源:google image)

杜同學的室友跟警官James D』Amours說,當時杜同學拿着美工刀推上推下,開開合合,好像要殺人似的,很是嚇人呢!

(圖片來源:wallpapers)

可是,僅按照卷宗記錄,當時大家態度都很友善啊!

一個問說,哇你搞什麼嘛大半夜的,你知不知道幾點了!嚇醒寶寶了都!

一個回答,哎呦兄弟!不好意思啦!

這不是很平常的室友對話嘛?

反正,警察就是在事發之後來了!

27日事情發生之後,校方於28日就給予了杜同學停課的處分。

再後來,校方有過兩次紀律聽證會。根據麻州大學規定,學生若受行為不檢點指控,依校規交學生事務辦公室(Dean of Students Office)處理。

所以這兩次主要是跟院長Cardoso-Erase (the associate dean of student)和助理院長Louis Ward (the assistant dean of student)進行會面。也就是被請去院長辦公室喝茶了嘛。但是在這兩次會議當中,學校都未能提供翻譯的服務。

杜同學認為,英語作為我的第二語言,很多地方聽不懂,你們在這紀律聽證會批評我,這不擺明了欺負人嘛!

在以杜同學為原告的訴訟當中,律師表述:「杜同學的第一語言是中文,在英語交流過程當中,理解上是會出現偏差的。他並不能完全聽懂院長Cardoso-Erase和院長助理Ward 的談話內容。他也並不能完全聽懂事發當晚警察逮捕他時所提的那些問題。由於溝通上的語言障礙,杜同學也無法詳細闡述當晚事發的具體細節,以及自己當時認為噪聲可能是陌生人闖入的這種恐懼心理。」

杜同學起訴學校也並不是因為情緒一高漲,腦袋一發熱,就隨隨便便起訴的。

根據美國憲法第五及第14修正案,以及1964年「民權法案「第六條:」禁止公立大學因國籍而歧視學生。「(violate Title VI of the Civil Rights Act of 1964…prohibiting discrimination on the basis of national origin, by a public system of higher education that accepts federal funding.)

他認為,學校沒能提供翻譯人員的做法不符合《民權法案》的相關規定。

(bigthink.com)

但是院長Cardoso-Erase在4月10日在與杜同學的律師Goldblatt的郵件當中表示,3月28日她與杜同學的會面當中,杜同學有表示他並不需要翻譯。並且杜同學在與院長助理Ward的談話過程當中,杜同學能夠用英語談論近期發生的事情,也沒有表示出需要翻譯或者在英語交流中存在問題。

院長Cardoso-Erase在郵件中還說,杜同學已經在這個學校讀了七個學期了,這表明他的英語能力已經很不錯了。

院長也覺得很委屈: 「畢竟學校的記錄聽證會跟正經法院庭審不一樣嘛!我們也沒想那麼多啊!」

(圖片來源:thejobnetwork)

那麼既然事情已經發生了,這件事情會對杜同學產生怎樣的影響呢?

作為大三的杜同學實際上已經修有足夠的學分,再需要7學分就可以畢業了。但是由於被暫時停課,目前他無法回到學校正常上課。也就是說,這件事情耽誤了杜同學的正常畢業時間。

看到這裏想必很多人會產生疑問:你在美國讀書,都大三了,美國話還聽不明白講不利索嘛?!

雖然語言是出國留學的一項硬性指標,但是在警察闖進來抓人的情急慌亂之下,大腦無法極速運轉,應該也是可以理解的吧?

且不說學建築學的同學對語言要求可能沒那麼高,就算是以英語為專業的同學,恐怕也很難完全聽得懂法律上的專業詞彙吧?

不過,這次事件也給大家提了個醒。英語作為表達載體是我們海外求學路上的工具之一,咱們得努力將其學好用好,免得在出現緊急狀況的時候無法為自己全力辯護。

同時,小編也希望大家不要對留學生有太過根深蒂固的偏見。

我們不是飛機落地到美國,就一定會把美國話講得像特朗普吹牛逼的時候一樣溜噠!很多超過日常生活範圍和自身專業的詞我們也很有可能聽不懂說不明嘛。

整件案件,若非說學校是種族歧視,可能也沒那麼嚴重。協商不力,服務不到位倒是真的。

律師證明,目前,杜同學的刑事控罪仍未撤銷。

日報也將會進一步跟進案件的發展情況。

Ref:

http://www.masslive.com/news/index.ssf/2018/05/international_umass_amherst_st.html

http://www.wwlp.com/news/local-news/hampshire-county/student-sues-umass-alleges-he-was-denied-access-to-interpreter-during-hearing/1155795027

返回搜狐,查看更多


本文來源:http://www.sohu.com/a/230851265_497278

Tag:
本文鏈接:http://www.learn-mandarin-hk.com/123727.html